ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ

Բառային փոխաձևման (տրանսֆորմացիայի) որոշ հարցեր Վ. Սարոյանի պատմվածքների թարգմանություններում

Վարդանյան, Սիրանուշ (2008) Բառային փոխաձևման (տրանսֆորմացիայի) որոշ հարցեր Վ. Սարոյանի պատմվածքների թարգմանություններում. ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ, № 11. pp. 144-146.

[img]
Preview
PDF
Download (360Kb) | Preview

    Abstract

    В статье рассматриваются вопросы лексической трансформации на примере переводов рассказов В. Сарояна. В процессе перевода на первый план выступают фонетические, грамматические и семантические различия, существующие в разных языках. Перевод многих, порой даже общеупотребительных слов, возможен только при глубоком анализе широкого контекста. Очень часто при переводе возникает необходимость лексических трансформаций, которые способствуют раскрытию контекстуального значения данного слова в исходном языке и передаче этого значения средствами языка перевода. Примеры лексической трансформации, рассматриваемые в статье, подтверждают вышеприведенные утверждения.

    Item Type: Article
    Additional Information: К вопросу о лексической трансформации в переводах рассказов В. Сарояна. On the problem of lexical transformations in the translations of the short stories by W. Saroyan.
    Uncontrolled Keywords: Варданян Сирануш, Vardanyan Siranush.
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    P Language and Literature > PNP Translating as a Literary Pursuit
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: FSL Bibl Dept
    Date Deposited: 07 Apr 2014 09:34
    Last Modified: 10 Apr 2014 15:06
    URI: http://shirak.asj-oa.am/id/eprint/394

    Actions (login required)

    View Item